1
00:00:35,848 --> 00:00:38,976
_

2
00:00:53,595 --> 00:00:58,725
_

3
00:00:59,351 --> 00:01:01,687
_

4
00:02:10,464 --> 00:02:15,507
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

5
00:03:52,503 --> 00:03:55,527
_

6
00:04:04,161 --> 00:04:05,954
_

7
00:04:05,954 --> 00:04:08,457
_

8
00:04:41,724 --> 00:04:43,575
_

9
00:04:43,617 --> 00:04:46,244
_

10
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
jeste.

11
00:04:54,748 --> 00:04:57,547
_

12
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
_

13
00:05:09,300 --> 00:05:11,144
_

14
00:05:11,144 --> 00:05:14,147
_

15
00:05:21,425 --> 00:05:22,989
_

16
00:05:23,027 --> 00:05:25,033
_

17
00:05:31,756 --> 00:05:33,208
_

18
00:05:33,250 --> 00:05:35,544
_

19
00:05:40,102 --> 00:05:42,271
razumijem.

20
00:05:47,496 --> 00:05:50,475
_

21
00:07:06,009 --> 00:07:08,677
Hej, Doc.

22
00:07:08,678 --> 00:07:09,840
Hej, Joe.

23
00:07:22,609 --> 00:07:24,068
Kako ide, doktore?

24
00:07:24,069 --> 00:07:26,078
Dobro kao i uvijek.

25
00:08:10,949 --> 00:08:12,034
U redu.

26
00:08:14,119 --> 00:08:15,649
Hoćete li trebati pomoć, doktore?

27
00:08:15,652 --> 00:08:18,288
Uh, he, znaš,

28
00:08:18,289 --> 00:08:20,231
hvala, ali ne, hvala.

29
00:08:20,234 --> 00:08:21,668
Volim raditi sam.

30
00:08:30,593 --> 00:08:37,016
_

31
00:10:30,171 --> 00:10:31,923
Kamera tri.

32
00:12:23,154 --> 00:12:24,314
Dostava.

33
00:12:59,153 --> 00:13:00,028
- Bok, Tracey.
- Hej.

34
00:13:00,029 --> 00:13:02,136
Nisi ga morao sam donijeti.

35
00:13:02,139 --> 00:13:03,656
Zar ne bi trebao raditi?

36
00:13:03,659 --> 00:13:05,450
Oh, ne, izašao sam u deset.

37
00:13:05,451 --> 00:13:07,786
Donio sam dva.

38
00:13:07,787 --> 00:13:09,038
Mogu li vam se pridružiti?

39
00:13:12,250 --> 00:13:13,917
Prokletstvo.

40
00:13:13,918 --> 00:13:16,420
Tracey, žao mi je, ali
nitko ne može ući ovamo.

41
00:13:16,421 --> 00:13:18,505
Koliko sam ti dužan?

42
00:13:18,506 --> 00:13:20,920
Oh, ne, ne, ja...

43
00:13:20,923 --> 00:13:22,424
Dobio sam ih besplatno.

44
00:13:24,929 --> 00:13:27,055
Ne mogu ući?

45
00:13:27,056 --> 00:13:28,725
tako je.

46
00:13:30,518 --> 00:13:33,270
Pucati.

47
00:13:33,271 --> 00:13:35,939
Stroga tajna.

48
00:13:35,940 --> 00:13:37,185
ooh

49
00:13:37,188 --> 00:13:39,826
Sada sam tako znatiželjan.
Izluđuješ me.

50
00:13:43,355 --> 00:13:45,523
Zapravo, moram se vratiti.

51
00:13:45,524 --> 00:13:48,735
Svratit ću usput
sutra, ako mogu.

52
00:13:50,445 --> 00:13:51,988
U redu, ili ako mi nedostaješ,

53
00:13:51,989 --> 00:13:53,990
Mogu se vratiti sutra navečer

54
00:13:53,991 --> 00:13:56,201
i donijeti kave, u isto vrijeme.

55
00:13:57,661 --> 00:13:58,745
Hvala, Tracey.

56
00:14:00,455 --> 00:14:03,291
Možete ih imati oboje.

57
00:14:03,292 --> 00:14:05,919
Hvala, Tracey.

58
00:14:18,515 --> 00:14:22,310
Ti si loša djevojka, Tracey.

59
00:14:22,311 --> 00:14:24,771
Iskušaj me.

60
00:15:44,643 --> 00:15:45,965
Beverly,

61
00:15:45,968 --> 00:15:48,454
reci gospođi Houseman da hoćemo

62
00:15:48,457 --> 00:15:50,523
vratiti dvije noći njezina boravka

63
00:15:50,524 --> 00:15:53,109
ali ne cijeli tjedan.

64
00:15:53,110 --> 00:15:55,778
Ona i njezini njujorški prijatelji

65
00:15:55,779 --> 00:15:58,781
održavati naš spa rad.

66
00:15:58,782 --> 00:16:00,241
Oh, dobro.

67
00:16:00,242 --> 00:16:01,856
Kako je tvor dospio u njezinu sobu?

68
00:16:01,859 --> 00:16:02,942
Što je to?

69
00:16:02,945 --> 00:16:04,564
Uh, taj... ovaj, tvor,

70
00:16:04,567 --> 00:16:06,134
kako je ušao u njenu sobu?

71
00:16:06,137 --> 00:16:07,373
Oh, ne, ne, ne, ne.

72
00:16:07,374 --> 00:16:08,665
To... nije čak ni bilo...

73
00:16:08,668 --> 00:16:10,228
Čak i blizu njezine sobe.

74
00:16:10,231 --> 00:16:13,233
Tvor je bio na cijelom
s druge strane hotela.

75
00:16:13,236 --> 00:16:15,071
- Bilo je...
- Ovdje sam,

76
00:16:15,074 --> 00:16:16,841
brate Ben!

77
00:16:22,264 --> 00:16:24,056
slatko i kiselo,

78
00:16:24,057 --> 00:16:27,727
slano, hrskavo...

79
00:16:27,728 --> 00:16:28,869
Beverly,

80
00:16:28,872 --> 00:16:30,672
moj brat Jerry.

81
00:16:31,773 --> 00:16:33,984
Bok. Drago mi je.

82
00:16:36,236 --> 00:16:38,654
Dakle, vratite se gospođi, uh,
Domaćin kako smo razgovarali...

83
00:16:38,655 --> 00:16:40,359
- U redu.
- I javit ću ti se kasnije.

84
00:16:40,362 --> 00:16:41,992
Naravno.

85
00:16:46,955 --> 00:16:48,998
Je li to nova djevojka?

86
00:16:48,999 --> 00:16:50,750
Ili bih trebao reći "žena"?

87
00:16:50,751 --> 00:16:53,378
Takva žena,
ne možeš nazvati djevojku.

88
00:16:54,963 --> 00:16:57,649
Beverly, da.

89
00:16:57,652 --> 00:16:58,986
Jesi li je već tucao?

90
00:16:58,989 --> 00:17:01,052
Oh, Jerry!

91
00:17:01,053 --> 00:17:03,345
POŠTOVANJE.

92
00:17:03,346 --> 00:17:05,141
Poštovanje.

93
00:17:06,725 --> 00:17:09,477
Ona je prekrasna duša.

94
00:17:09,478 --> 00:17:12,688
I udata je.

95
00:17:12,689 --> 00:17:14,796
To te nikad prije nije zaustavilo.

96
00:17:14,799 --> 00:17:17,693
Udari mi ga. Udari mi ga.
Udari mi ga. Udari mi ga.

97
00:17:17,694 --> 00:17:19,779
Jerry.

98
00:17:19,780 --> 00:17:21,864
Što još imate na umu?

99
00:17:21,865 --> 00:17:26,410
Plivanje u mojim mislima na
ovaj put, doslovno,

100
00:17:26,411 --> 00:17:30,706
je moj novi hidropon
indica-sativa hibrid,

101
00:17:30,707 --> 00:17:33,587
dašak mitskog AK-47

102
00:17:33,590 --> 00:17:36,379
putem Amsterdam expressa.

103
00:17:36,380 --> 00:17:38,422
Peče se u ovom kruhu od banane

104
00:17:38,423 --> 00:17:41,300
i ulio u ovo
jak džem za mazanje

105
00:17:41,301 --> 00:17:43,844
to je idealno za kreativne boravke

106
00:17:43,845 --> 00:17:45,736
samotnjačke naravi.

107
00:17:45,739 --> 00:17:46,782
Kotači gore.

108
00:17:48,517 --> 00:17:49,683
Jerry,

109
00:17:49,684 --> 00:17:52,770
prorok je bez časti

110
00:17:52,771 --> 00:17:56,524
koji jede vlastitu dobit.

111
00:17:56,525 --> 00:17:58,192
RandD, brate Ben.

112
00:17:58,193 --> 00:17:59,902
To me dovodi u ritam,

113
00:17:59,903 --> 00:18:01,821
a gdje staje, nitko ne zna.

114
00:18:03,198 --> 00:18:06,981
Hvala Bogu da više nisi
u hotelijerstvu.

115
00:18:06,984 --> 00:18:09,954
Gdje si bio, Ben?

116
00:18:09,955 --> 00:18:12,748
Da, moj novi zakonski odobren posao

117
00:18:12,749 --> 00:18:14,668
utrostručuje naše prihode.

118
00:18:19,263 --> 00:18:21,015
Je li to majčin šešir?

119
00:18:31,893 --> 00:18:34,854
Zdravo. Htio bih vidjeti šerifa Trumana.

120
00:18:34,855 --> 00:18:36,510
koji?

121
00:18:36,619 --> 00:18:39,233
koji?

122
00:18:39,234 --> 00:18:41,152
Šerif Truman nije ovdje?

123
00:18:41,153 --> 00:18:43,362
Pa, znate li koju?

124
00:18:43,363 --> 00:18:44,613
Moglo bi napraviti razliku.

125
00:18:44,614 --> 00:18:46,907
Uh, ne, gospođo.

126
00:18:46,908 --> 00:18:48,492
Jedan je bolestan,

127
00:18:48,493 --> 00:18:50,453
a drugi peca.

128
00:18:50,454 --> 00:18:52,371
uh...

129
00:18:52,372 --> 00:18:56,167
Moglo bi napraviti razliku.

130
00:18:56,168 --> 00:18:59,587
Radi se o osiguranju.

131
00:18:59,588 --> 00:19:03,887
Nisam siguran da ću ti moći pomoći.

132
00:19:03,890 --> 00:19:05,558
Htio bih vidjeti šerifa Trumana.

133
00:19:11,516 --> 00:19:13,058
Ostaviću svoju karticu

134
00:19:13,059 --> 00:19:15,436
i nazovi drugi dan.

135
00:19:15,437 --> 00:19:16,729
Hvala.

136
00:19:16,730 --> 00:19:19,190
Zadržat ću karticu,

137
00:19:19,191 --> 00:19:20,484
ali osim ako...

138
00:20:56,871 --> 00:20:58,372
hej

139
00:20:58,373 --> 00:21:00,034
Gdje ćeš dovraga
misliš da ideš?

140
00:21:08,862 --> 00:21:11,448
Pa, pogledaj ovdje.

141
00:21:14,389 --> 00:21:16,057
Otis.

142
00:22:26,628 --> 00:22:28,254
Bok, Buella.

143
00:22:31,466 --> 00:22:34,426
kako ti

144
00:22:34,427 --> 00:22:36,470
Buella,

145
00:22:36,471 --> 00:22:38,681
Ray i Darya...

146
00:22:38,682 --> 00:22:40,891
Imaš li ih tamo negdje?

147
00:22:40,892 --> 00:22:44,228
Ja ću ih donijeti.

148
00:22:44,229 --> 00:22:46,146
I, Buella,

149
00:22:46,147 --> 00:22:49,651
stavi nešto bolje pred svoja ulazna vrata.

150
00:22:56,950 --> 00:22:59,709
To je svijet vozača kamiona.

151
00:23:07,669 --> 00:23:09,878
Zraka!

152
00:23:09,879 --> 00:23:11,797
Darja!

153
00:23:30,358 --> 00:23:32,109
Ray,

154
00:23:32,110 --> 00:23:34,778
Darja,

155
00:23:34,779 --> 00:23:36,804
idemo.

156
00:23:56,176 --> 00:23:59,637
Gospodin C. Gospodin C.

157
00:24:00,930 --> 00:24:02,515
Vidimo se, Otis.

158
00:25:51,165 --> 00:25:52,356
Bok, Tracey.

159
00:25:54,294 --> 00:25:56,086
On nije ovdje.

160
00:25:56,087 --> 00:25:58,088
Nitko nije ovdje.

161
00:25:58,089 --> 00:25:59,507
Stvarno?

162
00:26:45,219 --> 00:26:47,220
Čudan.

163
00:26:47,221 --> 00:26:49,765
gdje je on

164
00:26:49,766 --> 00:26:52,517
Radi li ovo, bilo kojim
prilika, znači da mogu

165
00:26:52,518 --> 00:26:54,227
ići tamo s tobom?

166
00:26:54,228 --> 00:26:56,522
Opet sam nam donio dva lattea.

167
00:26:59,233 --> 00:27:01,401
Pa,

168
00:27:01,402 --> 00:27:03,612
pošto nema nikoga da te zaustavi,

169
00:27:03,613 --> 00:27:07,824
Pretpostavljam da bi mogao doći
u za neko vrijeme.

170
00:27:07,825 --> 00:27:09,534
Ali ne znam kako
izaći ćeš van

171
00:27:09,535 --> 00:27:11,453
ako se čuvar vrati.

172
00:27:11,454 --> 00:27:15,333
Nemojmo previše razmišljati o ovoj prilici.

173
00:27:33,601 --> 00:27:34,644
opa

174
00:27:51,285 --> 00:27:54,579
Što je to?

175
00:27:54,580 --> 00:27:56,540
Staklena kutija.

176
00:27:58,292 --> 00:28:01,670
Da, ali čemu to služi?

177
00:28:01,671 --> 00:28:03,505
Stvarno ne znam.

178
00:28:03,506 --> 00:28:06,676
To je samo posao koji imam
pomoći u školi.

179
00:28:13,683 --> 00:28:16,476
Čije je ovo mjesto?

180
00:28:16,477 --> 00:28:19,479
Čuo sam milijardera.

181
00:28:19,480 --> 00:28:21,148
Neki anonimni milijarder.

182
00:28:21,149 --> 00:28:23,985
Tajanstveno.

183
00:28:39,500 --> 00:28:41,835
Trebao bih paziti na kutiju

184
00:28:41,836 --> 00:28:45,297
i vidjeti hoće li se nešto pojaviti unutra.

185
00:28:45,298 --> 00:28:47,299
Što?

186
00:28:47,300 --> 00:28:49,092
Pojavljuju li se stvari?

187
00:28:49,093 --> 00:28:52,179
Nisam ništa vidio otkako sam počeo.

188
00:28:52,180 --> 00:28:54,681
Ali tip kojeg sam zamijenio,

189
00:28:54,682 --> 00:28:56,535
jednom je nešto vidio.

190
00:28:56,538 --> 00:28:57,496
Što?

191
00:28:57,499 --> 00:28:59,644
Nije mi htio reći.

192
00:28:59,645 --> 00:29:01,855
Ili mi nije mogao reći.

193
00:29:01,856 --> 00:29:04,519
Ne bismo trebali reći
bilo što o ovom mjestu

194
00:29:04,522 --> 00:29:05,693
ili onu staklenu kutiju.

195
00:29:15,587 --> 00:29:17,272
To je puno opreme.

196
00:29:17,275 --> 00:29:19,623
Je li to neka vrsta znanstvenog eksperimenta

197
00:29:19,624 --> 00:29:20,957
ili nešto slično?

198
00:29:20,958 --> 00:29:22,278
Moglo bi se tako reći.

199
00:29:24,003 --> 00:29:25,921
Hoćeš li sjesti?

200
00:29:25,922 --> 00:29:28,591
U redu.

201
00:29:52,949 --> 00:29:54,534
Udoban.

202
00:29:55,753 --> 00:29:56,920
Evo tvoje kave.

203
00:29:56,923 --> 00:29:58,788
Hvala, Tracey.

204
00:30:53,634 --> 00:30:57,053
Želiš li se malo družiti?

205
00:30:57,054 --> 00:30:59,181
što ti misliš

206
00:31:04,812 --> 00:31:06,022
Mm.

207
00:31:15,156 --> 00:31:17,617
Mm!

208
00:32:42,618 --> 00:32:43,953
Mm.

209
00:33:16,861 --> 00:33:18,486
Stop.

210
00:33:23,659 --> 00:33:24,784
Što?

211
00:33:24,785 --> 00:33:27,287
Ššš

212
00:33:29,290 --> 00:33:31,791
Ššš

213
00:34:41,588 --> 00:34:48,628
_

214
00:35:03,259 --> 00:35:05,593
Što je, Armstrong?

215
00:35:05,594 --> 00:35:08,179
Oh, oh!

216
00:35:08,180 --> 00:35:10,890
Ruth.

217
00:35:10,891 --> 00:35:12,600
Ruth, jesi li unutra?

218
00:35:12,601 --> 00:35:14,561
Oh, oh, moj Bože.

219
00:35:14,562 --> 00:35:16,813
hajde Hajde, Armstrong.

220
00:35:16,814 --> 00:35:18,732
Hajde, Armstrong.

221
00:35:21,068 --> 00:35:22,068
hajde

222
00:35:22,069 --> 00:35:23,320
Uf.

223
00:35:26,574 --> 00:35:28,992
Ma daj, Armstrong. hajde

224
00:35:28,993 --> 00:35:30,326
Hajde, mala ti.

225
00:35:30,327 --> 00:35:32,412
Da.

226
00:35:32,413 --> 00:35:33,038
Boga mi.

227
00:35:36,917 --> 00:35:38,751
Oh, da, halo?

228
00:35:38,752 --> 00:35:40,366
Da, ne poznaješ me.

229
00:35:40,369 --> 00:35:42,922
Ovo je... ovo je Marjorie Green.

230
00:35:42,923 --> 00:35:44,936
Ali moj susjed,
nešto nije u redu.

231
00:35:44,939 --> 00:35:47,635
Da, um, nisam
vidio ju je za tri dana.

232
00:35:47,636 --> 00:35:49,596
Oh, a tu je i
taj užasan miris.

233
00:35:49,597 --> 00:35:51,276
I Armstrong je to namirisao u...

234
00:35:51,279 --> 00:35:53,435
Onda sam osjetio miris... Ne.

235
00:35:53,438 --> 00:35:55,349
Ne, Armstrong je moj pas.

236
00:35:55,352 --> 00:35:57,228
Ne... Oh, moja adresa?

237
00:35:57,229 --> 00:35:58,938
Oh, ja-ja-ja ne znam.

238
00:35:58,939 --> 00:36:00,440
Hm, o, moj Bože.

239
00:36:00,441 --> 00:36:02,233
Hm, da, oh, znam ovo.

240
00:36:02,234 --> 00:36:03,360
Znaš, znam ovo.

241
00:36:30,804 --> 00:36:33,056
Bila je to smiješna stvar.

242
00:36:33,057 --> 00:36:34,705
Nisam se mogao sjetiti svoje adrese

243
00:36:34,708 --> 00:36:36,226
kad sam te nazvao telefonom.

244
00:36:36,227 --> 00:36:38,353
Gdje je miris
dolazite od gđe Green?

245
00:36:41,981 --> 00:36:43,900
Oh.

246
00:36:43,901 --> 00:36:45,486
Oh... oh...

247
00:37:00,251 --> 00:37:02,710
Oh, evo ga opet.

248
00:37:02,711 --> 00:37:04,337
Postoji taj miris.

249
00:37:04,338 --> 00:37:05,589
Uf.

250
00:37:18,727 --> 00:37:22,188
Oh...

251
00:37:22,189 --> 00:37:24,816
Gospođo, postoji li menadžer
na licu mjesta s ključem?

252
00:37:24,819 --> 00:37:26,264
Oh, ne znam.

253
00:37:26,267 --> 00:37:29,696
Hm, Barney je obično ovdje.

254
00:37:29,697 --> 00:37:31,489
Hm, želiš li da odem provjeriti?

255
00:37:31,490 --> 00:37:33,116
Da, gospođo, ako nemate ništa protiv.

256
00:37:33,117 --> 00:37:35,076
Oh. Upravo sam se sjetio.

257
00:37:35,077 --> 00:37:36,694
Barney nije ovdje.

258
00:37:36,697 --> 00:37:38,538
Baš je smiješan, taj Barney.

259
00:37:38,539 --> 00:37:40,039
On je u bolnici,

260
00:37:40,040 --> 00:37:42,543
ne u redovnoj bolnici.

261
00:37:45,963 --> 00:37:47,505
Hej, uh, Darlene,

262
00:37:47,506 --> 00:37:48,840
trebat će nam bravar

263
00:37:48,841 --> 00:37:51,384
na 1349 Arrowhead,

264
00:37:51,385 --> 00:37:53,094
moguće 10-54.

265
00:37:53,095 --> 00:37:55,888
Ne, ne, 1349.

266
00:37:55,889 --> 00:37:58,099
Gospođo, tko živi u ovom stanu?

267
00:37:58,100 --> 00:38:00,787
To bi bila Ruth, Ruth Davenport.

268
00:38:00,790 --> 00:38:02,540
I upravo sam se nečega sjetio.

269
00:38:02,543 --> 00:38:03,752
Što je to, gospođo?

270
00:38:03,755 --> 00:38:05,398
Kad je Barney izvan grada,

271
00:38:05,399 --> 00:38:08,109
ključeve ostavlja bratu.

272
00:38:08,110 --> 00:38:11,112
A tko bi to bio?

273
00:38:11,113 --> 00:38:12,483
Oh, ne znam.

274
00:38:12,486 --> 00:38:14,124
Hm, nikad ga nisam upoznao.

275
00:38:14,127 --> 00:38:16,409
Ali Hank bi ga poznavao.

276
00:38:16,410 --> 00:38:17,535
Tko je Hank?

277
00:38:17,536 --> 00:38:19,421
Barneyev prijatelj, Hank Fillmore.

278
00:38:19,424 --> 00:38:21,664
Gdje bismo našli Hanka?

279
00:38:21,665 --> 00:38:24,584
Oh, dobro...

280
00:38:24,585 --> 00:38:27,128
Ne znam trenutno.

281
00:38:27,129 --> 00:38:28,838
On je naš čovjek za održavanje.

282
00:38:28,839 --> 00:38:31,242
Ali vidio sam ga vani
maloprije.

283
00:38:55,032 --> 00:38:56,154
Harvey?

284
00:38:56,157 --> 00:38:58,618
Harvey, kurvin sine!

285
00:38:58,619 --> 00:38:59,912
Jeste li vi Hank?

286
00:39:03,791 --> 00:39:06,250
Što dovraga?

287
00:39:06,251 --> 00:39:08,378
Policija, g. Fillmore.

288
00:39:08,379 --> 00:39:09,758
Trebamo vašu pomoć.

289
00:39:09,761 --> 00:39:11,297
Je li te Harvey poslao?

290
00:39:11,298 --> 00:39:13,008
G. Fillmore, trebamo ključ

291
00:39:13,011 --> 00:39:14,884
za stan Ruth Davenport.

292
00:39:14,885 --> 00:39:17,970
Pokušavamo pronaći Barneyeva brata.

293
00:39:17,971 --> 00:39:21,224
Pa tko ti je rekao ja
je išao vidjeti Chipa?

294
00:39:21,225 --> 00:39:22,393
Tko je Chip?

295
00:39:23,977 --> 00:39:26,479
To je Barneyev brat.

296
00:39:26,480 --> 00:39:28,490
Trebamo ključ od Chipa.

297
00:39:28,493 --> 00:39:31,025
Baš sam bio na putu, ali h...

298
00:39:31,026 --> 00:39:32,485
Kako ste znali?

299
00:39:32,486 --> 00:39:34,737
Pa, imate li
telefonski broj za Chipa?

300
00:39:34,738 --> 00:39:35,988
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

301
00:39:35,989 --> 00:39:37,323
Čip?

302
00:39:37,324 --> 00:39:40,493
Chip nema telefon.

303
00:39:40,494 --> 00:39:42,453
Pričekat ću ključara.

304
00:39:42,454 --> 00:39:44,914
Oprostite.

305
00:39:44,915 --> 00:39:47,583
Mislite li da možda
Ruth je izvan grada?

306
00:39:47,584 --> 00:39:48,835
Zašto?

307
00:39:48,836 --> 00:39:50,096
Pa bila bi šteta

308
00:39:50,099 --> 00:39:52,001
jer ja bih trebao zalijevati njezine biljke

309
00:39:52,004 --> 00:39:53,840
kad je izvan grada.

310
00:39:53,841 --> 00:39:55,592
Imam ključ.

311
00:39:57,428 --> 00:39:58,887
Idemo.

312
00:40:00,618 --> 00:40:02,787
Jesam li... Jesam li slobodan ići?

313
00:40:05,185 --> 00:40:07,813
Gospodo, jesam li slobodan ići?

314
00:41:20,552 --> 00:41:22,094
Uh-oh.

315
00:41:25,557 --> 00:41:27,850
Harvey, kurvin sine.

316
00:41:27,851 --> 00:41:30,561
Jeste li poslali policiju
do mog poslovnog mjesta?

317
00:41:30,562 --> 00:41:32,772
Moj rad?

318
00:41:32,773 --> 00:41:33,940
Harvey... Da.

319
00:41:33,941 --> 00:41:35,608
Da, shvatio sam...

320
00:41:35,609 --> 00:41:36,984
Imam sve,

321
00:41:36,985 --> 00:41:38,528
upravo ovdje, ali moj je.

322
00:41:38,529 --> 00:41:40,279
Moje i Chipovo.

323
00:41:40,280 --> 00:41:42,457
Ne. Odustao si od ovoga, sjećaš se?

324
00:41:42,460 --> 00:41:44,909
Harvey... Harvey, nemoj...

325
00:41:44,910 --> 00:41:46,459
Nemoj mi prijetiti, Harvey.

326
00:41:46,462 --> 00:41:49,372
Harvey.

327
00:41:49,373 --> 00:41:50,456
Harvey?

328
00:42:28,620 --> 00:42:29,663
Constance?

329
00:42:32,938 --> 00:42:34,147
Dobro za tebe, Dave.

330
00:42:34,150 --> 00:42:36,252
Za promjenu se ponašaš pristojno.

331
00:42:36,253 --> 00:42:39,047
Želiš li mi pomoći s ovim?

332
00:42:40,007 --> 00:42:42,718
Vrlo pažljivo.

333
00:42:44,303 --> 00:42:46,513
Držite ga gore, dalje od tijela.

334
00:42:50,851 --> 00:42:54,395
Uh-oh.

335
00:43:46,239 --> 00:43:47,990
Zamjenik Hawk,

336
00:43:47,991 --> 00:43:50,242
Margaret Lanterman je na liniji jedan.

337
00:43:50,243 --> 00:43:53,412
To je linija s
svjetlo koje treperi.

338
00:43:53,413 --> 00:43:55,456
U redu, Lucy, hvala ti.

339
00:43:57,084 --> 00:43:59,877
Margaret, što mogu učiniti za tebe?

340
00:43:59,878 --> 00:44:01,046
Sokol.

341
00:44:02,589 --> 00:44:06,051
Moj dnevnik ima poruku za vas.

342
00:44:09,096 --> 00:44:11,431
U redu.

343
00:44:13,600 --> 00:44:16,102
Nešto nedostaje,

344
00:44:16,103 --> 00:44:19,647
i moraš ga pronaći.

345
00:44:19,648 --> 00:44:21,732
Ima veze sa

346
00:44:21,733 --> 00:44:24,276
Specijalni agent Dale Cooper.

347
00:44:24,277 --> 00:44:27,196
Dale Cooper?

348
00:44:27,197 --> 00:44:29,199
Što je to?

349
00:44:29,908 --> 00:44:32,577
Način na koji ćete to pronaći...

350
00:44:36,289 --> 00:44:39,016
ima neke veze s tvojim naslijeđem.

351
00:44:42,421 --> 00:44:47,217
Ovo je poruka iz dnevnika.

352
00:44:49,094 --> 00:44:51,804
U redu, Margaret.

353
00:44:51,805 --> 00:44:53,223
Hvala.

354
00:44:55,429 --> 00:44:57,556
Laku noć, Hawk.

355
00:45:00,981 --> 00:45:03,357
Laku noć, Margaret.

356
00:45:48,487 --> 00:45:50,404
Dave?

357
00:45:50,405 --> 00:45:51,447
Dave!

358
00:45:51,448 --> 00:45:52,741
Na putu sam.

359
00:45:56,474 --> 00:45:58,057
Moraš vidjeti ovo.

360
00:45:58,060 --> 00:46:00,372
Glava je definitivno Ruth Davenport,

361
00:46:00,373 --> 00:46:02,458
žena koja je živjela u stanu.

362
00:46:02,459 --> 00:46:07,338
A imamo i muškog John Doea.

363
00:46:07,339 --> 00:46:08,879
Ne znamo čije je to tijelo.

364
00:46:08,882 --> 00:46:10,262
Ništa se nije vratilo na te otiske.

365
00:46:10,264 --> 00:46:12,297
Ali postoji još jedan set otisaka

366
00:46:12,300 --> 00:46:13,761
po cijelom stanu.

367
00:46:13,762 --> 00:46:17,181
I imamo hit,

368
00:46:17,182 --> 00:46:19,768
definitivan domaći hit.

369
00:46:20,352 --> 00:46:23,771
Bill Hastings?

370
00:46:23,772 --> 00:46:25,731
O moj Bože.

371
00:46:25,732 --> 00:46:26,899
Da.

372
00:46:26,900 --> 00:46:30,403
On je ravnatelj mog djeteta.

373
00:47:11,991 --> 00:47:14,242
Dave!

374
00:47:14,245 --> 00:47:16,073
- Što si ti...
- Phyllis, je li Bill kod kuće?

375
00:47:16,074 --> 00:47:17,825
- Da.
- Tko je to, dušo?

376
00:47:17,826 --> 00:47:20,412
Ovdje Dave, Dave Macklay.

377
00:47:23,290 --> 00:47:25,624
Dave, hej.

378
00:47:25,625 --> 00:47:26,882
Što se događa, prijatelju?

379
00:47:26,885 --> 00:47:28,377
Bill, uh,

380
00:47:28,378 --> 00:47:30,547
Morat ću te uhititi.

381
00:47:31,506 --> 00:47:34,633
- Što?
- Molim vas, okrenite se.

382
00:47:34,634 --> 00:47:37,303
Moram ti staviti lisice, i
Moram te primiti.

383
00:47:37,304 --> 00:47:38,965
O, moj Bože, Bill!

384
00:47:38,968 --> 00:47:40,343
- Ne, to...
- O moj Bože.

385
00:47:40,346 --> 00:47:42,204
U redu je, dušo. imam...
Nisam učinio ništa loše.

386
00:47:42,206 --> 00:47:43,976
Možete li, uh... možete li
reci mi o čemu se radi?

387
00:47:43,977 --> 00:47:45,953
Možemo razgovarati o tome u stanici.

388
00:47:45,956 --> 00:47:46,989
Želim ići s tobom.

389
00:47:46,992 --> 00:47:48,958
Ne, ne, ostani ovdje.
Došlo je do pogreške.

390
00:47:48,961 --> 00:47:51,150
U redu? Nisam
učinio nešto loše.

391
00:47:51,151 --> 00:47:52,651
Imate pravo na šutnju.

392
00:47:52,652 --> 00:47:54,773
Sve što kažete može i bit će korišteno

393
00:47:54,776 --> 00:47:56,855
protiv vas na sudu.

394
00:47:56,858 --> 00:47:59,158
Ali Morganovi dolaze na večeru!

395
00:47:59,159 --> 00:48:00,492
Razumijete li ova prava koja sam ja...

396
00:48:00,493 --> 00:48:01,827
Savršeno razumijem.

397
00:48:01,828 --> 00:48:05,748
Samo nazovi Georgea i
reci mu gdje sam!

398
00:48:39,366 --> 00:48:42,243
Rekla je da nešto nedostaje

399
00:48:42,244 --> 00:48:44,871
i ima veze s agentom Cooperom.

400
00:48:48,166 --> 00:48:51,575
Ali agent Cooper je nestao.

401
00:48:51,578 --> 00:48:54,755
I nitko ga nije vidio ni čuo

402
00:48:54,756 --> 00:48:56,465
prije nego što se Wally rodio,

403
00:48:56,466 --> 00:48:58,884
a Wally ima 24 godine.

404
00:48:58,885 --> 00:49:01,477
Rođen je na istom
dan kao Marlon Brando.

405
00:49:01,480 --> 00:49:03,555
Andy ga je htio nazvati Marlon.

406
00:49:03,556 --> 00:49:05,057
A nismo ni dobili

407
00:49:05,058 --> 00:49:06,498
Božićna čestitka od agenta Coopera.

408
00:49:06,501 --> 00:49:08,102
Nije čak ni vidio Wallyja.

409
00:49:08,103 --> 00:49:11,264
Andy, Lucy, kasno je.

410
00:49:11,267 --> 00:49:13,184
Idite dolje do pohrane i uzmite te datoteke

411
00:49:13,187 --> 00:49:14,233
o kojoj smo pričali.

412
00:49:14,234 --> 00:49:16,944
Sutra ujutro, sve ih položite.

413
00:49:16,945 --> 00:49:19,530
Donijet ću kavu i krafne.

414
00:49:19,531 --> 00:49:23,034
U redu, zamjenice šefa Hawk.

415
00:49:41,094 --> 00:49:42,387
Dave?

416
00:49:44,097 --> 00:49:46,598
Don Harrison, državna policija, Rapid City.

417
00:49:46,599 --> 00:49:48,475
Hmm, preuzimate li ovaj slučaj?

418
00:49:48,476 --> 00:49:50,352
Tvoj je, Dave.

419
00:49:50,353 --> 00:49:51,937
Ovdje samo da pomognem.

420
00:49:51,938 --> 00:49:54,023
Mm.

421
00:49:54,024 --> 00:49:56,526
Jesi li imao sreće s nestalim tijelom i glavom?

422
00:49:58,862 --> 00:50:00,155
Ništa.

423
00:50:02,824 --> 00:50:05,985
Koliko je dugo unutra?

424
00:50:05,988 --> 00:50:08,287
Oko pola sata.

425
00:50:08,288 --> 00:50:09,955
To je dosta.

426
00:50:09,956 --> 00:50:14,460
Jeste li sigurni da ne želite uzeti ovo?

427
00:50:14,461 --> 00:50:18,213
Mike je rekao da ste prijatelji u pecanju.

428
00:50:18,214 --> 00:50:21,133
Poznajem ga još iz srednje škole.

429
00:50:21,134 --> 00:50:23,510
Mogao bi ti reći
više nego što bi mi rekao.

430
00:50:23,511 --> 00:50:25,294
Uđi unutra.

431
00:50:37,025 --> 00:50:39,151
Oh, žao mi je zbog kašnjenja.

432
00:50:39,152 --> 00:50:41,487
Uh, jesu li ti donijeli kavu?

433
00:50:41,488 --> 00:50:44,448
Dobar sam s vodom.

434
00:50:44,449 --> 00:50:47,493
Možeš li... možeš li, uh,

435
00:50:47,494 --> 00:50:49,370
uh...

436
00:50:49,371 --> 00:50:52,055
možeš li mi molim te reći što se događa?

437
00:50:52,058 --> 00:50:53,458
Doći ćemo do toga,

438
00:50:53,461 --> 00:50:55,376
ali imam nekoliko pitanja

439
00:50:55,377 --> 00:50:57,920
da te moram prvo pitati.

440
00:50:57,921 --> 00:50:59,547
Hm...

441
00:51:02,092 --> 00:51:06,720
Poznajete li Ruth Davenport?

442
00:51:08,556 --> 00:51:12,457
To ime zvuči poznato.

443
00:51:12,460 --> 00:51:13,837
uh...

444
00:51:13,840 --> 00:51:16,207
knjižničarka?

445
00:51:16,210 --> 00:51:17,523
- da
- Ah, dobro.

446
00:51:17,524 --> 00:51:18,770
To je ona.

447
00:51:18,773 --> 00:51:20,274
poznajete li je

448
00:51:22,196 --> 00:51:23,363
Ne baš.

449
00:51:23,366 --> 00:51:25,406
Pozdravljamo se.

450
00:51:25,407 --> 00:51:27,335
Mm.

451
00:51:27,338 --> 00:51:30,411
Kad ste je zadnji put vidjeli?

452
00:51:30,412 --> 00:51:31,954
Oh, ne znam.

453
00:51:31,955 --> 00:51:33,873
Uh, da razmislim.

454
00:51:35,667 --> 00:51:38,044
Možda prije par mjeseci?

455
00:51:40,161 --> 00:51:41,579
Mm.

456
00:51:43,299 --> 00:51:46,301
Jeste li ikada bili u
Kod kuće Ruth Davenport?

457
00:51:46,302 --> 00:51:48,262
Ne, nikad nisam bio tamo.

458
00:51:48,263 --> 00:51:51,390
Ja ne... Ja ne... Ja ne
čak i znati gdje živi.

459
00:51:51,391 --> 00:51:53,892
Mm-hmm.

460
00:51:53,893 --> 00:51:56,562
Jeste li ikada bili u
stambena zgrada

461
00:51:56,563 --> 00:51:59,899
na 1349 Arrowhead Road?

462
00:52:00,700 --> 00:52:01,828
br.

463
00:52:01,829 --> 00:52:03,986
nikad nisam.

464
00:52:03,987 --> 00:52:05,237
uh,

465
00:52:05,238 --> 00:52:09,041
Ja-ja... ja sam... nikad nisam...
Nikada nisam bio tamo.

466
00:52:09,044 --> 00:52:11,061
Možete li... možete li molim vas
reci mi o čemu se radi?

467
00:52:11,063 --> 00:52:12,235
Jeste li dobili nalog?

468
00:52:12,236 --> 00:52:13,662
Svaki čas.

469
00:52:13,663 --> 00:52:15,622
Sudac je bio na planini.

470
00:52:15,623 --> 00:52:18,584
račun,

471
00:52:18,585 --> 00:52:20,335
možete li obračunati svoje vrijeme

472
00:52:20,336 --> 00:52:21,753
u posljednja tri ili četiri dana?

473
00:52:21,754 --> 00:52:23,922
Naravno, da, mogu.

474
00:52:23,923 --> 00:52:25,757
Uh, bio sam u školi svaki radni dan.

475
00:52:25,758 --> 00:52:27,125
A večeri?

476
00:52:27,128 --> 00:52:28,879
Naš ravnatelj srednje škole.

477
00:52:28,882 --> 00:52:32,764
Uh, srijeda, otišao sam
kući odmah nakon škole.

478
00:52:32,765 --> 00:52:35,142
Četvrtak, imali smo

479
00:52:35,143 --> 00:52:38,270
a-sastanak navečer.

480
00:52:38,271 --> 00:52:40,397
A onda...

481
00:52:41,441 --> 00:52:42,441
Otišao sam kući.

482
00:52:42,442 --> 00:52:45,694
A onda...

483
00:52:45,695 --> 00:52:48,071
uh, petak, otišao sam...

484
00:52:48,072 --> 00:52:49,760
Izašla sam na večeru, Phyllis i ja.

485
00:52:49,763 --> 00:52:51,450
Ali odmah nakon toga smo otišli kući.

486
00:52:51,451 --> 00:52:54,746
I... i danas sam cijeli dan bio doma.

487
00:52:55,901 --> 00:52:57,721
što... što...

488
00:52:57,724 --> 00:53:00,626
O čemu je bio sastanak u četvrtak?

489
00:53:00,627 --> 00:53:01,627
Nastavni plan i program.

490
00:53:01,628 --> 00:53:03,629
F-evaluacija fakulteta.

491
00:53:03,630 --> 00:53:05,214
Sastanak je dvomjesečni.

492
00:53:05,215 --> 00:53:06,465
Mm-hmm. I kada je završilo?

493
00:53:08,801 --> 00:53:10,552
Oko 9:30, mislim.

494
00:53:10,553 --> 00:53:12,221
ne znam Naručili smo pizzu.

495
00:53:14,682 --> 00:53:16,975
i...

496
00:53:16,976 --> 00:53:20,270
odmah nakon toga si otišao kući?

497
00:53:20,271 --> 00:53:21,855
Da.

498
00:53:21,856 --> 00:53:23,690
A u koliko sati ste stigli tamo?

499
00:53:23,691 --> 00:53:26,319
10:15, 10:20.

500
00:53:29,656 --> 00:53:33,034
Pa koliko to traje
obično voziš kući?

501
00:53:40,969 --> 00:53:42,011
Hm...

502
00:53:45,547 --> 00:53:47,714
o da...

503
00:53:47,715 --> 00:53:51,479
O, da, sad se sjećam.

504
00:53:51,482 --> 00:53:52,928
dao sam...

505
00:53:55,014 --> 00:53:57,516
moja pomoćnica, Betty, prijevoz kući.

506
00:53:59,394 --> 00:54:02,062
Nešto nije u redu s njom...

507
00:54:02,063 --> 00:54:04,731
auto, nešto nije u redu...

508
00:54:13,116 --> 00:54:17,869
Mislim da bih želio razgovarati s Georgeom.

509
00:54:17,870 --> 00:54:19,288
On je moj odvjetnik.

510
00:54:19,289 --> 00:54:23,500
Je... je... je... je
on... je li... je li ovdje?

511
00:54:23,501 --> 00:54:25,105
Mogu provjeriti.

512
00:54:29,048 --> 00:54:31,967
Ali, Bill, postoji li još nešto

513
00:54:31,968 --> 00:54:34,094
da bi mi htio reći

514
00:54:34,095 --> 00:54:36,973
prije nego što uključimo odvjetnika?

515
00:54:45,898 --> 00:54:49,901
Molim te reci mi što se događa.

516
00:54:55,742 --> 00:54:57,560
Ruth Davenport je ubijena.

517
00:54:57,563 --> 00:55:00,731
I tvoji otisci jesu
po cijelom njezinu stanu.

518
00:55:11,758 --> 00:55:13,051
Što?

519
00:55:13,593 --> 00:55:16,095
Što?

520
00:55:20,892 --> 00:55:23,477
Pokažite gospodinu Hastingsu njegovu novu sobu.

521
00:55:23,478 --> 00:55:26,606
Tamo se može sastati sa svojim odvjetnikom.

522
00:55:28,441 --> 00:55:32,694
Dobro, imat ćeš
pođi sa mnom sada, Bill.

523
00:55:32,695 --> 00:55:35,073
Upravo ovdje.

524
00:55:56,552 --> 00:55:59,388
Ovdje lijevo, Bill.

525
00:56:04,644 --> 00:56:06,354
Točno... upravo ovdje, Bill.

526
00:56:15,655 --> 00:56:18,573
Dave,

527
00:56:18,576 --> 00:56:19,971
mogu li razgovarati s Phyllis?

528
00:56:19,974 --> 00:56:22,077
Možete li mi dopustiti...
Možete li mi to dopustiti?

529
00:56:23,913 --> 00:56:26,373
Vidjet ću što mogu učiniti.

530
00:57:03,536 --> 00:57:04,995
gospođo Hastings,

531
00:57:04,996 --> 00:57:07,123
imamo nalog za pretragu vaše kuće.

532
00:57:08,875 --> 00:57:11,168
Ovo je nevjerojatno.

533
00:57:11,169 --> 00:57:13,211
Večeras imamo goste na večeri.

534
00:57:13,212 --> 00:57:14,880
Je li to Billov auto unutra
prilaz, gospođo?

535
00:57:14,881 --> 00:57:17,299
To je Volvo.

536
00:57:17,300 --> 00:57:19,468
Trebat će nam ključevi.

537
00:57:19,469 --> 00:57:20,802
Dave?

538
00:57:20,803 --> 00:57:22,762
Mora se učiniti, Phyllis.

539
00:57:31,898 --> 00:57:33,941
Ulazimo.

540
00:57:39,572 --> 00:57:40,531
Idemo.

541
00:58:15,399 --> 00:58:17,037
Svjetiljka mi se pokvarila.

542
00:58:34,961 --> 00:58:36,962
Vau.

543
00:59:06,995 --> 00:59:10,873
Sad... mogu samo
kratko vas posjetiti.

544
00:59:10,874 --> 00:59:12,667
Hvala ti, Dave.

545
00:59:32,406 --> 00:59:34,438
George kaže da nisu
pustit ću te uz jamčevinu.

546
00:59:42,656 --> 00:59:44,700
ja sam...

547
00:59:44,703 --> 00:59:46,621
U velikoj sam nevolji.

548
00:59:53,458 --> 00:59:56,065
imam...

549
00:59:56,068 --> 00:59:58,654
Moram ti nešto reći.

550
01:00:03,339 --> 01:00:06,133
nisam bio tamo,

551
01:00:06,134 --> 01:00:09,344
ali ja h...

552
01:00:09,345 --> 01:00:12,264
Sanjao sam san te noći

553
01:00:12,265 --> 01:00:14,558
taj...

554
01:00:14,559 --> 01:00:18,312
Da sam bio u njenom stanu.

555
01:00:18,313 --> 01:00:20,856
Bio si tamo.

556
01:00:20,857 --> 01:00:22,691
Vaši otisci prstiju su tamo.

557
01:00:22,692 --> 01:00:25,819
Ne, ja... kunem se
tebi, nisam bio tamo.

558
01:00:25,820 --> 01:00:29,156
Kunem ti se, bio je to san!

559
01:00:29,157 --> 01:00:30,908
Jebi se.

560
01:00:30,909 --> 01:00:32,535
Ti jebeno kopile!

561
01:00:34,229 --> 01:00:36,747
Znao sam za ovu aferu.

562
01:00:36,748 --> 01:00:40,292
Cijelo sam vrijeme znao za ovu aferu.

563
01:00:44,711 --> 01:00:47,591
Sada, pogledaj ovdje.

564
01:00:47,592 --> 01:00:50,886
Znam za tebe i Georgea

565
01:00:50,887 --> 01:00:53,180
a možda i još netko!

566
01:00:57,852 --> 01:00:59,353
Ideš dolje.

567
01:00:59,354 --> 01:01:03,523
Doživotni zatvor, Bill.

568
01:01:03,524 --> 01:01:06,014
Život u zatvoru.

569
01:01:22,877 --> 01:01:24,379
Zbogom, Bill.

570
01:01:41,437 --> 01:01:43,690
O moj Bože.

571
01:01:46,651 --> 01:01:49,278
Oh, moj...

572
01:01:49,279 --> 01:01:50,989
O moj Bože.

573
01:01:54,158 --> 01:01:56,886
Oh, moj...

574
01:01:56,889 --> 01:01:58,704
O moj Bože.

575
01:02:04,294 --> 01:02:06,295
George.

576
01:02:06,296 --> 01:02:08,088
Phyllis.

577
01:02:08,089 --> 01:02:09,548
kako je on

578
01:02:09,549 --> 01:02:11,091
On zna.

579
01:02:13,845 --> 01:02:15,596
Nemoj me ispratiti.

580
01:02:16,597 --> 01:02:20,184
Vidimo se kasnije kod mene.

581
01:02:31,696 --> 01:02:32,821
Kako mu je?

582
01:02:32,822 --> 01:02:34,823
Pa, on je, uh,

583
01:02:34,824 --> 01:02:37,284
prilično potresen, moram priznati.

584
01:02:37,285 --> 01:02:39,619
A Phyllis?

585
01:02:39,620 --> 01:02:42,414
Imala je stvarno težak dan, vjerujem.

586
01:02:42,415 --> 01:02:44,499
Da. razumijem.

587
01:02:46,544 --> 01:02:49,838
O moj Bože.

588
01:02:49,839 --> 01:02:51,465
Oh.

589
01:02:51,466 --> 01:02:55,385
O moj Bože.

590
01:02:55,386 --> 01:02:59,931
O moj Bože.

591
01:02:59,932 --> 01:03:01,600
O moj Bože.

592
01:03:38,679 --> 01:03:41,556
Što radiš ovdje?

593
01:03:51,401 --> 01:03:53,902
Bio si dobar.

594
01:03:53,903 --> 01:03:55,979
Savršeno slijedite ljudsku prirodu.

595
01:03:59,325 --> 01:04:00,910
Ovo je Georgeov pištolj.

596
01:04:22,515 --> 01:04:25,195
_

597
01:04:27,481 --> 01:04:29,563
Roger, dođi ovamo.

598
01:04:45,071 --> 01:04:47,073
Reci joj da ima posao.

599
01:04:54,255 --> 01:04:56,506
gospodine Todd?

600
01:04:56,507 --> 01:04:58,259
Da, Roger?

601
01:04:59,760 --> 01:05:01,679
Mogu li te pitati nešto?

602
01:05:02,998 --> 01:05:03,874
Samo naprijed.

603
01:05:07,977 --> 01:05:11,479
Zašto mu dopuštaš da te natjera...

604
01:05:11,480 --> 01:05:12,825
raditi ove stvari?

605
01:05:25,661 --> 01:05:27,830
Roger...

606
01:05:31,500 --> 01:05:33,793
bolje se nadaj

607
01:05:33,794 --> 01:05:36,923
da se nikad ne uplićeš
s nekim poput njega.

608
01:05:39,717 --> 01:05:42,636
Nikad nema nekoga poput njega

609
01:05:42,637 --> 01:05:45,640
u svom životu.

610
01:06:49,203 --> 01:06:51,621
Jack, jedva si se dotaknuo
tvoje tri večere.

611
01:07:00,381 --> 01:07:02,465
Darja je rekla nešto o tebi,

612
01:07:02,466 --> 01:07:04,271
uh, zabrinuti ste za sutra?

613
01:07:04,274 --> 01:07:06,512
Ili dan poslije?

614
01:07:12,560 --> 01:07:15,145
Ne brinem se, Ray,

615
01:07:15,146 --> 01:07:16,545
o bilo čemu.

616
01:07:16,548 --> 01:07:18,481
Pa to je dobro.

617
01:07:18,482 --> 01:07:21,151
Neko vrijeme, prekosutra,

618
01:07:21,152 --> 01:07:22,771
Morat ću biti sama.

619
01:07:22,774 --> 01:07:25,071
To bi moglo biti dobro
vrijeme je da naučiš

620
01:07:25,072 --> 01:07:26,907
kako gledati svoja posla.

621
01:07:28,659 --> 01:07:30,493
pa...

622
01:07:30,494 --> 01:07:32,787
u međuvremenu, postoji
sve što mogu učiniti da pomognem,

623
01:07:32,788 --> 01:07:34,247
samo mi javi.

624
01:07:34,248 --> 01:07:36,246
Sigurno ću te obavijestiti, Ray.

625
01:07:38,127 --> 01:07:41,338
I nastavit ću dalje
taj moj kontakt,

626
01:07:41,339 --> 01:07:43,673
nadamo se da ćete dobiti potrebne informacije.

627
01:07:43,674 --> 01:07:46,176
želim,

628
01:07:46,177 --> 01:07:47,303
ne treba.

629
01:07:50,014 --> 01:07:54,226
Ne trebam ništa, Ray.

630
01:07:57,146 --> 01:07:59,648
Ako postoji jedna stvar koju biste trebali znati

631
01:07:59,649 --> 01:08:03,109
o meni, Ray,

632
01:08:03,110 --> 01:08:07,530
to je da mi ništa ne treba.

633
01:08:07,531 --> 01:08:08,658
želim.

634
01:08:10,993 --> 01:08:13,371
I želim tu informaciju.

635
01:08:19,710 --> 01:08:22,463
Nekako je smiješno da hoće
samo tebi dati.

636
01:08:26,813 --> 01:08:29,816
Ova informacija se čini
prilično važno za tebe.

637
01:08:37,978 --> 01:08:41,314
Ne brini. Ja ću ti ga donijeti.

638
01:08:41,315 --> 01:08:45,819
I bolje da mogu
vjeruj toj informaciji.

639
01:08:45,820 --> 01:08:47,330
Ona je Hastingsova tajnica.

640
01:08:47,333 --> 01:08:50,241
Ona zna ono što on zna.

641
01:10:07,818 --> 01:10:10,028
Margaret?

642
01:10:10,029 --> 01:10:12,198
Sokol.

643
01:10:13,491 --> 01:10:17,243
Gdje šetaš večeras?

644
01:10:17,244 --> 01:10:21,080
Još jednom, vaš dnevnik i
Na istoj sam stranici.

645
01:10:21,081 --> 01:10:24,794
Trebalo bi biti nešto
događa se večeras ovdje.

646
01:10:26,587 --> 01:10:29,172
Zvijezde se okreću...

647
01:10:29,173 --> 01:10:33,344
a vrijeme se predstavlja.

648
01:10:35,429 --> 01:10:37,806
jastreb,

649
01:10:37,807 --> 01:10:39,433
pažljivo promatrati.

650
01:10:40,851 --> 01:10:43,604
Hoću, Margaret.

651
01:10:45,189 --> 01:10:48,400
Preslab sam da idem s tobom.

652
01:10:50,778 --> 01:10:53,363
Ali svrati.

653
01:10:53,364 --> 01:10:56,158
Imam kavu i pitu za tebe.

654
01:10:57,451 --> 01:11:00,955
Morat ću biti poslije.
Skoro sam stigao.

655
01:11:02,957 --> 01:11:06,085
Molim te, javi mi što se događa.

656
01:11:08,504 --> 01:11:10,714
Hoću, Margaret.

657
01:11:11,966 --> 01:11:14,260
Laku noć, Margaret.

658
01:12:41,424 --> 01:12:43,150
_

659
01:12:43,776 --> 01:12:45,903
_

660
01:12:46,289 --> 01:12:47,738
_

661
01:12:47,947 --> 01:12:49,949
_

662
01:12:50,116 --> 01:12:52,159
_

663
01:13:00,084 --> 01:13:02,002
_

664
01:13:02,211 --> 01:13:05,172
_

665
01:14:06,252 --> 01:14:07,787
_

666
01:14:07,865 --> 01:14:10,321
_

667
01:14:17,203 --> 01:14:18,662
_

668
01:14:18,746 --> 01:14:20,498
_

669
01:14:20,539 --> 01:14:22,333
_

670
01:14:34,959 --> 01:14:38,974
_

671
01:14:52,069 --> 01:14:54,738
Jeste li vi Laura Palmer?

672
01:15:02,748 --> 01:15:06,252
_

673
01:15:12,883 --> 01:15:15,970
_

674
01:15:16,512 --> 01:15:18,764
_

675
01:15:27,262 --> 01:15:30,003
tko si ti

676
01:15:37,074 --> 01:15:38,784
_

677
01:15:38,993 --> 01:15:42,079
_

678
01:15:44,835 --> 01:15:47,593
Ali Laura Palmer je mrtva.

679
01:15:50,170 --> 01:15:53,424
_

680
01:16:01,223 --> 01:16:03,767
_

681
01:17:00,189 --> 01:17:01,940
Kada mogu ići?

682
01:17:47,527 --> 01:17:48,862
Šapat.

683
01:19:36,063 --> 01:19:37,648
_

684
01:19:37,856 --> 01:19:40,234
_

685
01:19:40,734 --> 01:19:42,194
_

686
01:19:42,277 --> 01:19:44,279
_

687
01:19:44,488 --> 01:19:46,573
_

688
01:20:34,246 --> 01:20:37,124
_

689
01:20:37,541 --> 01:20:40,377
_

690
01:20:43,570 --> 01:20:46,448
_

691
01:20:46,565 --> 01:20:47,759
_

692
01:20:48,862 --> 01:20:50,137
_

693
01:20:50,220 --> 01:20:51,638
_

694
01:20:51,722 --> 01:20:53,098
_

695
01:21:04,943 --> 01:21:08,906
_

696
01:21:09,239 --> 01:21:13,619
_

697
01:21:46,908 --> 01:21:49,279
_

698
01:21:49,571 --> 01:21:50,656
_

699
01:21:51,031 --> 01:21:54,076
_

700
01:21:54,076 --> 01:21:55,953
_

701
01:21:55,953 --> 01:21:57,829
_

702
01:23:05,887 --> 01:23:07,556
Jack, dođi ovamo.

703
01:24:04,894 --> 01:24:06,378
Sranje.

704
01:24:06,381 --> 01:24:08,966
On dolazi. imam
da siđem s telefona.

705
01:24:14,164 --> 01:24:15,289
Bok, dušo.

706
01:24:18,691 --> 01:24:20,489
s kim pričaš

707
01:24:23,232 --> 01:24:24,540
Hm, Jack.

708
01:24:28,136 --> 01:24:29,734
Samo se brinem da obavim posao

709
01:24:29,737 --> 01:24:31,096
na sekretaričin auto.

710
01:24:31,097 --> 01:24:32,151
Mm.

711
01:24:33,362 --> 01:24:35,059
Što je Jack rekao?

712
01:24:35,060 --> 01:24:38,812
Rekao je da je sve u redu.

713
01:24:44,235 --> 01:24:45,601
Sretan sam što te vidim.

714
01:24:49,240 --> 01:24:51,200
Mislio sam da možda hoćeš

715
01:24:51,201 --> 01:24:52,785
otišao sam neko vrijeme,

716
01:24:52,786 --> 01:24:54,329
kao što si rekao.

717
01:24:57,678 --> 01:24:59,263
Jesi li sretna što me vidiš, Darya?

718
01:25:00,418 --> 01:25:02,628
Da, dušo.

719
01:25:05,632 --> 01:25:07,467
To je lijepo, Darya.

720
01:25:11,346 --> 01:25:14,848
Ray je trebao
naći ćemo se popodne.

721
01:25:14,849 --> 01:25:17,227
- Nikad se nije pojavio.
- O, da?

722
01:25:18,478 --> 01:25:19,979
Da.

723
01:25:25,318 --> 01:25:27,695
Gdje je tih tvojih 45, Darya?

724
01:25:28,405 --> 01:25:31,157
Imam ga ovdje kraj kreveta.

725
01:25:42,877 --> 01:25:45,046
sta ima

726
01:25:47,006 --> 01:25:49,259
Možda bi ga htio posuditi za posao.

727
01:25:54,532 --> 01:25:56,617
Što je moje, tvoje je.

728
01:26:22,959 --> 01:26:26,253
Darya, Jack je mrtav.

729
01:26:26,254 --> 01:26:29,382
Ubio sam Jacka dva sata
prije nakon što je ožičio auto.

730
01:26:32,760 --> 01:26:35,387
Ne miči se...

731
01:26:36,222 --> 01:26:37,765
jedan mišić.

732
01:26:46,232 --> 01:26:49,694
Odsvirat ću ti nešto, Darya.

733
01:26:54,493 --> 01:26:56,411
Mislim da ćemo oboje
smatrati ovo zanimljivim.

734
01:26:58,056 --> 01:26:59,373
Darja, jesi li to ti?

735
01:26:59,376 --> 01:27:02,080
Ray, gdje si dovraga?

736
01:27:02,081 --> 01:27:06,251
Savezni zatvor, Južna Dakota.

737
01:27:06,252 --> 01:27:08,253
Koji kurac? Što si učinio, Ray?

738
01:27:08,254 --> 01:27:09,922
Prenosio oružje preko državne granice.

739
01:27:09,923 --> 01:27:13,759
Zajebao sam, najgori mogući trenutak.

740
01:27:13,760 --> 01:27:15,594
Kako me zoveš?

741
01:27:15,595 --> 01:27:17,304
Ovo je plamenik. Ne brini za to.

742
01:27:17,305 --> 01:27:19,293
Nitko ne sluša.

743
01:27:19,296 --> 01:27:21,350
Dakle, što ćemo s Cooperom?

744
01:27:21,351 --> 01:27:24,123
Dobio sam još jedan poziv od Jeffriesa.

745
01:27:24,126 --> 01:27:26,995
Moraš udariti Coopera ako je
još oko sutra navečer.

746
01:27:26,998 --> 01:27:30,734
To znači da ti sada,
Darja. Moraš ovo učiniti.

747
01:27:30,735 --> 01:27:31,907
Jebati.

748
01:27:31,910 --> 01:27:33,678
Jebote, mislim da mu se auto upravo zaustavio.

749
01:27:33,681 --> 01:27:35,531
Jebati!

750
01:27:35,532 --> 01:27:37,217
Da vidimo što će se dogoditi sutra.

751
01:27:37,220 --> 01:27:39,923
Ako treba, izvest ću ga.

752
01:27:39,926 --> 01:27:42,094
Sranje, dolazi. ja
moram se maknuti s telefona.

753
01:27:53,635 --> 01:27:55,801
Ššš

754
01:28:08,189 --> 01:28:11,942
Hoćeš li me ubiti?

755
01:28:11,943 --> 01:28:14,320
Da, Darja.

756
01:28:18,783 --> 01:28:21,240
Sranje!

757
01:28:34,924 --> 01:28:37,510
Darja...

758
01:28:40,847 --> 01:28:44,391
tko je unajmio tebe i Raya da me ubijete?

759
01:28:44,392 --> 01:28:47,936
ne znam

760
01:28:50,023 --> 01:28:52,525
ne znam

761
01:28:55,903 --> 01:28:57,355
Kunem se, ne...

762
01:28:57,358 --> 01:28:58,864
Hmm?

763
01:28:58,865 --> 01:29:01,534
Ray zna.

764
01:29:04,370 --> 01:29:07,540
ne znam Nikad mi nije rekao.

765
01:29:08,625 --> 01:29:12,210
Očekujete li doista
da vjerujem da je Rayev

766
01:29:12,211 --> 01:29:15,340
u zatvor zbog nošenja
oružje preko državne granice?

767
01:29:17,354 --> 01:29:18,730
Darja, pogledaj me.

768
01:29:22,206 --> 01:29:25,125
Ovo je prilično zanimljivo
stvar za razmišljanje.

769
01:29:27,310 --> 01:29:29,604
Igra počinje.

770
01:29:32,440 --> 01:29:34,942
Je li rekao zašto me žele mrtvog?

771
01:29:36,694 --> 01:29:38,655
Ne, ne znam zašto.

772
01:29:41,587 --> 01:29:44,381
Koliko me žele
mrtav? Koliko te plaćaju?

773
01:29:49,415 --> 01:29:52,502
Podijelili bismo pola milijuna.

774
01:29:58,132 --> 01:30:00,967
Ne bih to učinio.

775
01:30:02,720 --> 01:30:03,960
Upravo sam to rekao Rayu.

776
01:30:03,963 --> 01:30:05,556
Začepi Darja.

777
01:30:15,817 --> 01:30:18,860
ali...

778
01:30:18,861 --> 01:30:22,114
rekao si da ideš
sutra negdje daleko.

779
01:30:22,115 --> 01:30:24,408
sutra,

780
01:30:24,409 --> 01:30:26,921
Trebalo bi me povući

781
01:30:26,924 --> 01:30:29,621
u ono što zovu Crna loža.

782
01:30:29,622 --> 01:30:31,373
Ali ja se tamo ne vraćam.

783
01:30:31,374 --> 01:30:33,543
Imam plan za to.

784
01:30:35,795 --> 01:30:40,466
Ali ova zatvorska stvar
s tim jebenim Rayom...

785
01:30:46,009 --> 01:30:47,843
Darya, je li Ray dobio tu informaciju

786
01:30:47,846 --> 01:30:51,184
od Hastingsove tajnice?

787
01:30:52,687 --> 01:30:57,357
Je li ti ikada spomenuo koordinate?

788
01:30:57,358 --> 01:31:00,318
Ne znam što je to.

789
01:31:00,319 --> 01:31:03,573
Geografske koordinate,
brojevi, slova.

790
01:31:04,532 --> 01:31:06,576
Mogli bi vam spasiti život.

791
01:31:09,912 --> 01:31:13,498
Rekao je da mu je nešto rekla,
ali ne znam što.

792
01:31:28,181 --> 01:31:29,927
Je li ti itko ovo već pokazao?

793
01:31:33,394 --> 01:31:38,356
Znate li što je ovo?

794
01:31:38,362 --> 01:31:41,109
ha?

795
01:31:41,110 --> 01:31:42,917
Jeste li ikada vidjeli ovako nešto?

796
01:31:45,281 --> 01:31:48,703
Ovo je ono što želim.

797
01:32:00,546 --> 01:32:03,215
Hoćeš li me sada ubiti?

798
01:32:03,216 --> 01:32:05,093
Da, Darja.

799
01:33:36,142 --> 01:33:37,475
Phillip?

800
01:33:37,476 --> 01:33:38,977
kasniš

801
01:33:38,978 --> 01:33:40,812
Nije se moglo pomoći.

802
01:33:40,813 --> 01:33:42,647
Nedostajao si mi u New Yorku,

803
01:33:42,648 --> 01:33:44,512
ali vidim da si još u Buckhornu.

804
01:33:44,515 --> 01:33:47,397
A ti si još uvijek
nigdje, je li to točno?

805
01:33:47,400 --> 01:33:50,937
Susreli ste se s bojnikom Garlandom Briggsom.

806
01:33:52,867 --> 01:33:54,452
Kako ste to znali?

807
01:33:56,746 --> 01:33:58,121
Phillip?

808
01:33:58,122 --> 01:34:01,542
Zapravo, nazvao sam samo da se pozdravim.

809
01:34:04,670 --> 01:34:07,339
Ovo je Phillip Jeffries, zar ne?

810
01:34:07,340 --> 01:34:09,014
Vraćaš se sutra,

811
01:34:09,017 --> 01:34:11,509
i opet ću biti s Bobom.

812
01:34:11,510 --> 01:34:13,345
tko je ovo

813
01:35:21,577 --> 01:35:24,523
_

814
01:36:22,641 --> 01:36:24,142
Da?

815
01:36:24,143 --> 01:36:25,394
Ja sam.

816
01:36:38,491 --> 01:36:40,950
Trebaš mi da pospremiš sobu šest.

817
01:36:40,951 --> 01:36:42,044
Sve.

818
01:36:42,047 --> 01:36:43,536
Darja?

819
01:36:43,537 --> 01:36:45,455
To su dobre vijesti.

820
01:36:45,456 --> 01:36:47,792
Postajao sam tako ljubomoran na tu kučku.

821
01:36:48,876 --> 01:36:50,001
Onda idi po svog muža.

822
01:36:50,002 --> 01:36:53,505
Trebam tebe i Hutcha u određenom području

823
01:36:53,506 --> 01:36:56,049
za nekoliko dana.

824
01:36:56,050 --> 01:36:57,384
Javit ću ti se.

825
01:36:57,385 --> 01:37:00,054
U redu, šefe.

826
01:37:05,643 --> 01:37:07,811
Chantal,

827
01:37:07,812 --> 01:37:09,605
dođi ovamo

828
01:37:24,729 --> 01:37:26,856
Oh.

829
01:37:26,859 --> 01:37:29,040
Lijepa si i mokra.

830
01:37:29,041 --> 01:37:31,376
Mm.

831
01:37:41,105 --> 01:37:45,109
_

832
01:37:46,569 --> 01:37:47,945
_

833
01:37:47,945 --> 01:37:49,488
_

834
01:37:49,947 --> 01:37:51,449
_

835
01:37:52,283 --> 01:37:53,868
_

836
01:38:01,959 --> 01:38:03,461
_

837
01:38:04,128 --> 01:38:06,130
_

838
01:38:07,465 --> 01:38:09,842
_

839
01:38:12,720 --> 01:38:14,639
_

840
01:38:17,516 --> 01:38:19,185
_

841
01:39:44,350 --> 01:39:46,063
_

842
01:39:46,230 --> 01:39:48,315
_

843
01:40:49,251 --> 01:40:51,921
_

844
01:40:53,155 --> 01:40:54,298
_

845
01:40:58,427 --> 01:40:59,553
_

846
01:41:00,262 --> 01:41:02,932
_

847
01:42:22,171 --> 01:42:26,335
_

848
01:43:40,996 --> 01:43:42,997
čudno.

849
01:43:42,998 --> 01:43:45,917
gdje je on

850
01:43:45,918 --> 01:43:48,169
Radi li ovo, bilo kojim
prilika, znači da mogu

851
01:43:48,170 --> 01:43:49,561
ići tamo s tobom?

852
01:43:49,564 --> 01:43:51,756
Opet sam nam donio dva lattea.

853
01:46:20,567 --> 01:46:25,129
_

854
01:46:25,202 --> 01:46:28,746
♪ Sjena ♪

855
01:46:28,747 --> 01:46:31,625
♪ Spusti me dolje ♪

856
01:46:34,461 --> 01:46:37,880
♪ Sjena ♪

857
01:46:37,881 --> 01:46:42,301
♪ Povedi me sa sobom ♪

858
01:46:42,302 --> 01:46:45,764
♪ Posljednji put ♪

859
01:46:46,431 --> 01:46:50,102
♪ Posljednji put ♪

860
01:46:51,853 --> 01:46:54,648
♪ Posljednji put ♪

861
01:46:56,316 --> 01:46:59,111
♪ Posljednji put ♪

862
01:47:01,987 --> 01:47:05,114
♪ Ti si u vodi... ♪

863
01:47:05,130 --> 01:47:06,534
Sjajno mjesto, zar ne?

864
01:47:06,535 --> 01:47:09,704
Da, to je pseće sranje ovdje.

865
01:47:09,705 --> 01:47:13,541
- Kakvo pivo želite?
- Oh, uzet ću što god.

866
01:47:13,542 --> 01:47:15,476
Dva ledeno hladna kolonijala.

867
01:47:15,479 --> 01:47:17,461
Ne, vi ljudi,

868
01:47:17,462 --> 01:47:19,338
moja kći je s pogrešnim tipom.

869
01:47:19,339 --> 01:47:22,008
zajebavaš me?
Svi vole Stevena.

870
01:47:22,009 --> 01:47:24,468
Ne poznaješ Becky. ja
može se vidjeti na njenom licu.

871
01:47:24,469 --> 01:47:26,762
Nešto stvarno nije u redu.

872
01:47:26,763 --> 01:47:28,139
To je njezin život.

873
01:47:28,140 --> 01:47:30,308
♪ Čuješ li me ♪

874
01:47:31,351 --> 01:47:35,229
♪ Čuješ li me ♪

875
01:47:44,364 --> 01:47:46,323
Hej, tamo.

876
01:47:46,324 --> 01:47:49,190
Tu je James. On je
opet bulji u tebe.

877
01:47:52,664 --> 01:47:55,979
Ima li James nešto za tebe?

878
01:47:55,982 --> 01:47:57,816
Nešto nije u redu s tim tipom.

879
01:47:57,819 --> 01:47:59,462
Ništa mu nije u redu.

880
01:47:59,463 --> 01:48:01,338
James je doživio nesreću na motociklu.

881
01:48:01,339 --> 01:48:03,424
Sada samo šuti.

882
01:48:03,425 --> 01:48:05,384
James je još uvijek cool.

883
01:48:05,385 --> 01:48:08,137
Uvijek je bio cool.

884
01:48:08,138 --> 01:48:10,599
♪ Posljednji put ♪

885
01:48:12,350 --> 01:48:15,479
♪ Posljednji put ♪

886
01:48:17,230 --> 01:48:19,983
♪ Posljednji put ♪

887
01:48:23,278 --> 01:48:29,033
♪ Noću se vozim u tvom autu ♪

888
01:48:29,034 --> 01:48:32,536
♪ Pretvarajući se da
napustit ćemo ovaj grad ♪

889
01:48:32,537 --> 01:48:37,541
♪ Gledamo sve
ulična svjetla blijede ♪

890
01:48:37,542 --> 01:48:40,753
♪ A sada si samo
san stranca ♪

891
01:48:40,754 --> 01:48:46,509
♪ Slikao sam te
iz okvira ♪

892
01:48:46,510 --> 01:48:51,222
♪ A sada jesi
ne izgledaš kao ti ♪

893
01:48:51,223 --> 01:48:54,475
♪ Tvoja sjena je pala
kao sinoćnja kiša ♪

894
01:49:10,450 --> 01:49:14,204
♪ Posljednji put ♪

895
01:49:15,705 --> 01:49:18,750
♪ Posljednji put ♪

896
01:49:19,417 --> 01:49:23,338
♪ Posljednji put ♪

897
01:49:24,506 --> 01:49:28,551
♪ Posljednji put ♪

898
01:49:28,603 --> 01:49:33,025
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

899
01:49:46,361 --> 01:49:50,282
♪ Posljednji put ♪

900
01:49:51,867 --> 01:49:53,910
♪ Posljednji put ♪

901
01:49:55,370 --> 01:49:59,082
♪ Posljednji put ♪

902
01:50:00,748 --> 01:50:03,792
♪ Posljednji put ♪

903
01:50:05,797 --> 01:50:12,595
♪ Noću se vozim u tvom autu ♪

904
01:50:12,596 --> 01:50:15,055
♪ Pretvarajući se da
napustit ćemo ovaj grad ♪

905
01:50:15,056 --> 01:50:20,811
♪ Gledamo sve
ulična svjetla blijede ♪

906
01:50:20,812 --> 01:50:25,191
♪ A sada si samo
san stranca ♪

907
01:50:25,192 --> 01:50:29,987
♪ Slikao sam te
iz okvira ♪

908
01:50:29,988 --> 01:50:34,658
♪ A sada jesi
ne izgledaš kao ti ♪

909
01:50:34,659 --> 01:50:38,996
♪ Tvoja sjena je pala
kao sinoćnja kiša ♪

910
01:50:59,351 --> 01:51:02,312
♪ Posljednji put ♪

911
01:51:03,688 --> 01:51:06,775
♪ Posljednji put ♪

912
01:51:07,442 --> 01:51:11,112
♪ Posljednji put ♪

913
01:51:12,820 --> 01:51:16,114
♪ Posljednji put ♪